При покупке металлообрабатывающего оборудования предприятия нередко сталкиваются с одной и той же проблемой — комплект технической документации оказывается неполным, представлен только на иностранном языке или содержит ошибки перевода. Это затрудняет ввод оборудования в эксплуатацию, усложняет обучение персонала и увеличивает время на обслуживание.
Особенно часто такая ситуация возникает при поставке оборудования из Китая, Тайваня, Японии, Южной Кореи и европейских стран.
Разберем, какая техническая документация необходима для эксплуатации оборудования, когда требуется ее перевод и почему важно, чтобы документы были подготовлены с учетом инженерной терминологии.
Что входит в техническую документацию на оборудование
Техническая документация — это комплект документов, который сопровождает оборудование на протяжении всего срока его эксплуатации.
В зависимости от производителя и типа станка в комплект могут входить:
- руководство по эксплуатации;
- инструкция по монтажу;
- руководство по техническому обслуживанию;
- сервисная документация;
- электрические схемы;
- гидравлические схемы;
- пневматические схемы;
- чертежи;
- каталоги запасных частей;
- парт-листы;
- документация на комплектующие;
- схемы строповки;
- чертежи фундаментов.
Именно эта документация используется при монтаже, вводе оборудования в эксплуатацию, обслуживании, ремонте и обучении операторов.
Когда требуется перевод технической документации
Наиболее часто перевод документации требуется при поставке импортного оборудования.
Предприятия сталкиваются с тем, что:
- инструкции представлены только на английском или китайском языке;
- часть документации отсутствует;
- документы переданы отдельными файлами без структуры;
- схемы и чертежи содержат иностранные обозначения;
- перевод выполнен автоматически и содержит технические ошибки;
- одна и та же деталь в разных документах называется по-разному.
Все это усложняет работу инженеров, сервисных специалистов и операторов оборудования.
Поэтому перевод технической документации — это не только перевод текста, но и адаптация документов для дальнейшей эксплуатации оборудования.
Требуется ли инструкция по эксплуатации на русском языке
Для части оборудования наличие инструкции по эксплуатации на русском языке является обязательным требованием.
Согласно требованиям технического регламента ТР ТС 010/2011 «О безопасности машин и оборудования», эксплуатационная документация должна быть выполнена на русском языке либо на государственном языке страны, в которой оборудование будет использоваться.
Кроме выполнения требований законодательства, наличие понятной технической документации позволяет быстрее вводить оборудование в эксплуатацию, снижать вероятность ошибок персонала и упрощать дальнейшее обслуживание.
Почему технический перевод отличается от обычного
Перевод технической документации значительно отличается от перевода обычного текста.
Документация для станков содержит специализированную терминологию, обозначения узлов, параметры ЧПУ, электрические, гидравлические и пневматические схемы.
Ошибки в переводе могут привести к неправильной настройке оборудования, затруднить обслуживание или вызвать путаницу при ремонте.
Поэтому при техническом переводе важно не только знать иностранный язык, но и понимать принцип работы металлообрабатывающего оборудования, назначение узлов и инженерную терминологию.
Для какого оборудования чаще всего требуется перевод документации
Технический перевод наиболее востребован для:
- токарных станков с ЧПУ;
- фрезерных обрабатывающих центров;
- автоматов продольного точения;
- портальных обрабатывающих центров;
- роботизированных производственных комплексов;
- систем промышленной автоматизации;
- периферийного оборудования;
- технологической оснастки и комплектующих.
Для каждого типа оборудования важно сохранить единую терминологию во всех документах.
Какие документы переводят чаще всего
На практике предприятия чаще всего обращаются за переводом:
- руководств по эксплуатации;
- сервисной документации;
- инструкций по монтажу и наладке;
- документации по техническому обслуживанию;
- электрических схем;
- гидравлических схем;
- пневматических схем;
- чертежей;
- каталогов запасных частей;
- паспортов оборудования;
- документации на комплектующие.
При необходимости перевод может сопровождаться адаптацией оформления и приведением документов к единому стилю.
Работа со схемами, чертежами и инженерными файлами
Современная техническая документация включает не только текстовую информацию.
В процессе подготовки документов часто требуется работа с:
- электрическими схемами;
- гидравлическими схемами;
- пневматическими схемами;
- компоновочными чертежами;
- DWG- и CAD-файлами;
- схемами строповки;
- чертежами фундаментов.
Документы могут быть предоставлены в формате PDF, Word, Excel, DWG, CAD, а также в виде архивов, сканов или фотографий. Для дальнейшей эксплуатации важно привести их к единой структуре и удобному формату.
Подготовка полного комплекта технической документации
Нередко оборудование поступает с неполным комплектом документов.
Например, предприятие получает только отдельные PDF-файлы, фотографии страниц, архив без структуры или часть документации отсутствует полностью.
В таких случаях требуется восстановление полного комплекта технической документации.
Как правило, в состав работ входит:
- восстановление структуры документации;
- объединение файлов;
- технический перевод;
- адаптация терминологии;
- оформление документации по требованиям ГОСТ;
- подготовка единого архива документов.
В результате предприятие получает структурированный комплект документации, удобный для эксплуатации оборудования и дальнейшего обслуживания.
Срок подготовки полного комплекта документации составляет от 25 рабочих дней. Он зависит от объема исходных материалов, сложности оборудования и состава документации.
Единая терминология и технический глоссарий
Даже качественный перевод может вызвать сложности, если разные документы используют различные названия одних и тех же узлов.
Поэтому при подготовке комплекта документации рекомендуется использовать единый технический глоссарий.
Это позволяет:
- сохранить единый стиль документации;
- сделать материалы понятнее для операторов;
- облегчить обслуживание оборудования;
- снизить вероятность ошибок при эксплуатации и ремонте.
При необходимости терминология согласовывается с техническими специалистами предприятия.
Русификация оборудования и быстрый доступ к документации
Помимо перевода документации, предприятия все чаще выполняют русификацию информационных элементов оборудования.
Это может включать:
- информационные металлические таблички;
- предупреждающие обозначения;
- маркировку оборудования;
- технические надписи;
- интерфейсные элементы.
Для удобства эксплуатации на оборудование также может быть размещен QR-код, который обеспечивает быстрый доступ к руководствам по эксплуатации, схемам, сервисной документации и электронному архиву документов.
Подготовка документации к печати
В зависимости от задач предприятия техническая документация может быть подготовлена как в электронном, так и в печатном виде.
При необходимости документы:
- оформляются в единый архив;
- подготавливаются к печати;
- брошюруются;
- комплектуются для передачи на производство.
Это позволяет обеспечить быстрый доступ к информации как инженерному персоналу, так и операторам оборудования.
Заключение
Качественная техническая документация — важная часть безопасной и эффективной эксплуатации металлообрабатывающего оборудования. Она помогает быстрее вводить станки в работу, упрощает обслуживание, снижает вероятность ошибок и обеспечивает удобный доступ к необходимой информации для инженерного и производственного персонала.
Если документация отсутствует полностью, требует перевода или нуждается в систематизации, специалисты ЕМГ выполняют технический перевод с английского и китайского языков, восстанавливают структуру документов, подготавливают комплект эксплуатационной документации по требованиям ГОСТ, работают со схемами, чертежами и инженерными файлами, а также выполняют русификацию оборудования.
Срок подготовки полного комплекта технической документации — от 25 рабочих дней.